Bilasizmi?
Bir xonada 552 ta til birikmasi va 72 ta tarjimon
Yevropa Ittifoqida 24 ta rasmiy til mavjud. Har bir til boshqa 23 ta tilga tarjima qilinishi mumkin, bu esa 552 ta til birikmasini beradi.
Faol va passiv barcha 24 tilda olib boriladigan Yevropa Parlamenti majlisi uchun tarjimonlik xizmatiga 72 tarjimon kerak — har bir stendga uchtadan, yigirma to‘rtta stenddan. Yalpi majlislar har doim barcha 24 tasiga izohlanadi.
Buning ortidagi xodimlar soni institutsional miqyosda. Parlamentning tarjimonlar bo'limida 1100 ga yaqin kishi ishlaydi, ulardan 600 dan ortig'i tarjimonlar — har qanday yerdagi eng yirik ish beruvchilardan biri — 270 dan ortiq tarjimonlik. Yevropa Ittifoqining barcha institutlari bo‘yicha tarjima va tarjimaning umumiy qiymati yiliga 1 milliard yevroni tashkil etadi, bu har bir Yevropa Ittifoqi fuqarosiga 2 yevrodan sal ko‘proq to‘g‘ri keladi.
Bu bosqichma-bosqich o'sib bordi. To'rt tilning asoschisi 12 ta kombinatsiyani yaratdi. 1973 yilda ingliz va daniya tillari uni 30 taga olib chiqdi. 1981 yilda yunon tillari, 1986 yilda ispan va portugal tillari, 1995 yilda 72. fin va shved tillari, 2013 yilda xorvat tillari hozirgi 24 va 552 taga yetdi.
Hech kim 552 juftni to'g'ridan-to'g'ri ta'minlay olmaydi, shuning uchun muassasalarda relay tizimi ishlaydi: nutq avval ingliz, frantsuz yoki nemis tillariga, keyin esa qolgan tillarga tarjima qilinadi.
Soat: vaqt haqida kichik, aniq, deyarli ko'rinmas faktni keltirib chiqaradi.
Sinxron tarjima ma'ruzachidan bir necha soniya orqada ishlaydi. O'rni bilan bu ikki marta sodir bo'ladi. Bir kam qo'llaniladigan tildan boshqasiga o'tadigan gap yo'lda ikkinchi til orqali o'tadi va ingliz tilida kelgan bir xil jumladan kechroq keladi.
Shunday qilib, to'liq plenar majlisda bitta jumla xonadagi hammaga bir vaqtning o'zida etib bormaydi. Kechikish bir yoki ikki soniya bo'lib, u tizimli.
Shu bilan birga, bularning barchasini boshqaradigan muassasa uchta vaqt zonasida tarqalgan - Lissabon, Bryussel va Xelsinki har bir yo'nalishda bir soatlik masofada joylashgan. 2019-yilda Yevropa parlamenti Ittifoq bo‘ylab mavsumiy soat o‘zgarishini bekor qilishga ovoz berdi. Keyin a'zo davlatlar o'rniga nimani saqlab qolish haqida kelishib olishlari kerak edi. Ular hech qachon bunday qilmaganlar va soatlar hali ham o'zgaradi.
552 ta til birikmalarini hal qilgan va soat haqida bir savolni hal qila olmagan tashkilot.
Manbalar
- Yevropa Parlamenti, *Ko‘p tillilik* va *Tarjimon* sahifalari (24 ta rasmiy til, 552 ta kombinatsiya; 24 ta faol/passiv tillar bilan uchrashuv uchun 72 ta tarjimon, har bir stendda uchta; yalpi majlislar har doim 24 ta tilda tarjima qilinadi; DG TRAD’ning ~1100 nafar xodimi, 600 dan ortiq tillar 37 ta tarjimon sifatida qo‘shildi:37; 1981 yilda 42, 1986 yilda 72, 1995 yilda 110, 2013 yilda 552)
- Yevropa Parlamenti Tadqiqot Xizmati (EPRS) brifingi (tarjima va tarjimaning umumiy qiymati ~1 milliard evro, Yevropa Ittifoqi byudjetining 1% dan kamrog'i, har bir fuqaro uchun 2 evrodan sal ko'proq; 270 dan ortiq tarjimon)
- EPThinkTank (rele tizimi va ishlashi)
- Uzunlikni hisoblash: Bryussel 4,35°D, CET meridian 15°E → ~43 daqiqa