Tokyo

Tahukah Anda?

Di Jepun, 2019 Terdiri daripada Dua Tahun Berbeza

Jepun mempunyai antara 2.6 dan 5 juta mesin layan diri, bergantung pada siapa yang mengira dan bila. Persatuan Pengilang Sistem Layan Diri Jepun meletakkan angka itu kira-kira 2.6 juta pada Disember 2024; anggaran lama daripada kemuncak industri melebihi 4 juta.

Mana-mana nombor yang anda ambil, nisbahnya adalah cerita yang sama: kira-kira satu mesin untuk setiap 23 hingga 30 orang — kepadatan tertinggi di Bumi. Mesin minuman sahaja berjumlah lebih dua juta.

Amerika Syarikat mempunyai jumlah yang setanding, tersebar di seluruh negara dua puluh lima kali lebih besar dengan hampir tiga kali ganda populasi.

Mesin tidak disimpan di dalam kedai. Mereka berdiri di luar rumah, tanpa pengawasan, di atas turapan awam, di stesen kereta api, di denai gunung, di dalam kawasan kuil dan di sebelah sawah di tengah-tengah - diterangi sepanjang malam, penuh dengan wang tunai dan stok, selama beberapa dekad pada satu-satu masa. Penjelasan industri itu sendiri adalah terus terang: vandalisme adalah kesilapan pembulatan.

Kebanyakannya menjual minuman panas dan sejuk dari mesin yang sama pada masa yang sama, bertanda あったか～い dalam warna merah dan つめた～い dalam warna biru.

Dan keturunan lebih baik daripada yang sepatutnya. Mesin layan diri pertama Jepun telah dipatenkan pada 1888 oleh Tawaraya Koshiki, yang kini dikenali sebagai Shimonoseki. Ia mengeluarkan tembakau, dan mekanisme itu diadaptasi daripada karakuri — automata jam tradisional Jepun.

Mesin layan diri adalah turunan dari anak patung angin.

Jam: yang merupakan tempat yang munasabah untuk bermula di negara yang menjalankan dua kalendar serentak dan mengharapkan semua orang mengikutinya.

Jepun menggunakan kalendar Gregorian, seireki, dan di sampingnya wareki, yang mengira tahun dengan pemerintahan maharaja. Era semasa, Reiwa, adalah yang ke-232, dan ia bermula pada 1 Mei 2019.

Kerana era berakhir apabila pemerintahan berakhir, dan pemerintahan tidak menunggu Januari, tahun 2019 adalah dua tahun di Jepun: Heisei 31 hingga 30 April, Reiwa 1 mulai 1 Mei.

Mesin dibiarkan bersendirian di laluan gunung selama dua puluh tahun, dan kalendar di mana nombor tahun boleh berubah pada pertengahan April. Kedua-duanya berfungsi untuk sebab yang sama: semua orang tahu peraturan dan tiada siapa yang memerlukan penyeliaan.

Jepun menjalankan dua kalendar bersebelahan. Terdapat seireki (西暦), kalendar Gregorian yang digunakan di tempat lain. Dan terdapat wareki (和暦), yang menghitung tahun dengan pemerintahan maharaja.

Setiap era mempunyai nama — gengō (元号) — dipilih oleh Kabinet atas nasihat panel ulama. Apabila maharaja baharu menyertainya, era berubah dan kiraan tahun ditetapkan semula kepada satu. Tahun pertama tidak dipanggil tahun 1 tetapi gannen (元年), "tahun asal."

Era semasa ialah Reiwa (令和), secara rasmi diterjemahkan oleh kementerian luar Jepun sebagai "keharmonian yang indah." Ia bermula pada 1 Mei 2019, apabila Maharaja Naruhito bersetuju — sehari selepas Maharaja Akihito turun takhta, pengunduran diri empayar Jepun yang pertama dalam kira-kira dua ratus tahun.

Ia adalah era ke-232 dalam kalendar rasmi.

Jadi tahun Gregorian 2026 ialah Reiwa 8 (令和8年). Aritmetiknya ialah: Tahun Barat tolak 2018.

Jam: inilah akibat yang menarik perhatian orang ramai.

Era berakhir apabila pemerintahan berakhir, yang boleh berlaku pada mana-mana hari dalam mana-mana bulan. Ia tidak menunggu Januari.

Jadi tahun Barat 2019 ialah, di Jepun, dua tahun. Dari 1 Januari hingga 30 April ia adalah Heisei 31. Dari 1 Mei hingga 31 Disember ia adalah Reiwa 1. Dokumen bertarikh pada tahun itu adalah betul di bawah kedua-dua nama, bergantung pada bahagian mana 30 April ia jatuh.

Sistem ini bukan upacara. Ia tertera pada borang cukai, sijil kediaman, lesen memandu, belanjawan kerajaan dan kertas kerja undang-undang. Borang bercetak selalunya menyingkatkan era kepada satu huruf Rom — R untuk Reiwa, H untuk Heisei, S untuk Shōwa, T untuk Taishō, M untuk Meiji — jadi tarikh pada lesen Jepun boleh membaca R8.5.7, bermakna 7 Mei 2026.

Terdapat satu lagi lapisan di bawahnya, jarang digunakan: kōki (皇紀), kalendar empayar, yang dikira daripada penubuhan Jepun yang lagenda pada 660 SM. Dengan perhitungan itu, 2026 adalah tahun 2686.

Dan jam itu sendiri? Jepun berjalan pada UTC+9, dibina untuk meridian ke-135. Tokyo terletak di hampir 140° timur — bermakna Tokyo ialah salah satu daripada beberapa bandar dalam siri ini yang jamnya bergerak di belakang mataharinya sendiri, kira-kira sembilan belas minit.

Waktu siang sepanjang tahun di Tokyo