Tokyo

Alam Mo Ba?

Sa Japan, Dalawang Magkaibang Taon ang 2019

Ang Japan ay may isang lugar sa pagitan ng 2.6 at 5 milyong vending machine, depende sa kung sino ang nagbibilang at kailan. Inilagay ng Japan Vending System Manufacturers Association ang bilang sa humigit-kumulang 2.6 milyon noong Disyembre 2024; mas lumang mga pagtatantya mula sa peak ng industriya tumakbo lampas 4 milyon.

Depende sa bilang, iyon ay humigit-kumulang isang makina para sa bawat 25 hanggang 50 tao — kabilang sa pinakamataas na densidad sa Earth. Ang mga makina ng inumin lamang ay may bilang na higit sa dalawang milyon.

Ang Estados Unidos ay may maihahambing na kabuuan, na kumalat sa isang bansa na dalawampu't limang beses na mas malaki na may halos tatlong beses ang populasyon.

Ang mga makina ay hindi nakatago sa loob ng mga tindahan. Nakatayo sila sa labas, walang bantay, sa mga pampublikong pavement, sa mga istasyon ng tren, sa mga trailhead ng bundok, sa loob ng shrine precinct at sa tabi ng mga palayan sa gitna ng kawalan — naiilawan buong gabi, puno ng pera at stock, sa loob ng mga dekada nang sabay-sabay. Ang sariling paliwanag ng industriya ay mapurol: ang paninira ay isang rounding error.

Karamihan ay nagbebenta ng maiinit at malamig na inumin mula sa parehong makina nang sabay, na may markang あったか～い sa pula at つめた～い sa asul.

At ang ninuno ay mas mahusay kaysa sa kinakailangan. Ang unang vending machine ng Japan ay na-patent noong 1888 ni Tawaraya Kōshichi, sa ngayon ay Shimonoseki. Nagbigay ito ng tabako, at ang mekanismo ay inangkop mula sa karakuri — tradisyonal na Japanese clockwork automata.

Ang mga vending machine ay nagmula sa wind-up na mga manika.

Ang orasan: na isang makatwirang lugar upang magsimula sa isang bansang nagpapatakbo ng dalawang kalendaryo nang sabay-sabay at umaasa na ang lahat ay makakasabay.

Ang Japan ay nagpapatakbo ng dalawang kalendaryo na magkatabi. Mayroong seireki (西暦), ang kalendaryong Gregorian na ginagamit saanman. At mayroong wareki (和暦), na nagbibilang ng mga taon sa paghahari ng emperador.

Ang bawat panahon ay may pangalan — isang gengō (元号) — na pinili ng Gabinete sa payo ng isang panel ng mga iskolar. Kapag sumang-ayon ang isang bagong emperador, nagbabago ang panahon at ang bilang ng taon nai-reset sa isa. Ang unang taon ay hindi tinatawag na taon 1 ngunit gannen (元年), "taon ng pinagmulan."

Ang kasalukuyang panahon ay Reiwa (令和), na opisyal na isinalin ng foreign ministry ng Japan bilang "beautiful harmony." Nagsimula ito noong 1 Mayo 2019, nang pumayag si Emperor Naruhito — ang araw pagkatapos ng pagbitiw ni Emperor Akihito, ang unang pagbibitiw sa imperyal ng Hapon sa loob ng humigit-kumulang dalawang daang taon.

Ito ay ang 248th era ayon sa kabuuang bilang, o ika-232 kung ang mga panahon ng Northern Court ay naiwan.

Kaya ang taong Gregorian 2026 ay Reiwa 8 (令和8年). Ang arithmetic ay: Western year minus 2018.

Narito ang kahihinatnan na nakakakuha ng mga tao.

Nagtatapos ang isang panahon kapag natapos ang isang paghahari, na maaaring mangyari sa anumang araw ng anumang buwan. Hindi nito hinihintay ang Enero.

Kaya ang Western year 2019 ay, sa Japan, dalawang taon. Mula Enero 1 hanggang Abril 30 ito ay Heisei 31. Mula Mayo 1 hanggang Disyembre 31 ito ay Reiwa 1. Ang isang dokumentong napetsahan sa taong iyon ay tama sa ilalim ng alinmang pangalan, depende sa kung aling bahagi ng Abril 30 ito nahuhulog.

Ang sistema ay hindi seremonyal. Lumilitaw ito sa mga form ng buwis, mga sertipiko ng paninirahan, mga lisensya sa pagmamaneho, mga badyet ng gobyerno at mga legal na papeles. Ang mga naka-print na form ay madalas na pinaikli ang panahon sa isang solong titik na Romano — R para sa Reiwa, H para sa Heisei, S para sa Shōwa, T para sa Taishō, M para sa Meiji — kaya ang isang petsa sa isang lisensya ng Hapon ay maaaring basahin ang R8.5.7, ibig sabihin ay 7 Mayo 2026.

May isa pang layer sa ilalim, bihirang gamitin: kōki (皇紀), ang imperyal na kalendaryo, na binibilang mula sa maalamat na pagkakatatag ng Japan noong 660 BC. Sa pagtutuos na iyon, ang 2026 ay ang taong 2686.

At ang orasan mismo? Ang Japan ay tumatakbo sa UTC+9, na binuo para sa ika-135 na meridian. Ang Tokyo ay nasa halos 140° silangan — ibig sabihin, ang Tokyo ay isa sa iilang lungsod sa seryeng ito na ang orasan ay tumatakbo sa likod ng sarili nitong araw, nang humigit-kumulang labinsiyam na minuto.

Taunang liwanag ng araw sa Tokyo