Biliyor Muydunuz?
Nairobi'de Saatin Kaç Olduğu, Hangi Dili Konuştuğunuza Bağlı
Kenya, Tanzanya ve Uganda'da günlük kullanımda olan ve gece yarısıyla hiç ilgisi olmayan bir zaman sistemi var.
Svahili saati gündoğumundan sayar. Güneş sabah altı civarında doğar ve sıfır noktası odur. Dolayısıyla sabah yedi, saa moja — birinci saat. Sabah dokuz saa tatu, üçüncü saat. Öğlen saa sita, altıncı saat. Döngü günbatımında yeniden başlar, yani akşam yedi de saa moja'dır; asubuhi (sabah) yerine usiku (gece) denerek ayrılır.
Sistemin tamamı Batı saatinden temiz bir altı saatlik kaymadır. Altı çıkarın, oldu.
Bunu yalnızca "hoş bir tuhaflık" olmaktan çıkarıp dikkate değer kılan ayrıntı şu: bu tarihî bir merak konusu değil. İnsanların gerçekten söylediği şey. Çok dilli Doğu Afrikalılar arasındaki teamül, konuşulan dile ait sistemi kullanmaktır — yani aynı toplantıyı anlatan aynı kişi İngilizce "saat sekizde" der, Svahilice saa mbili, yani "ikinci saat" der. Aynı olay. Aynı kişi. Tamamen farklı iki rakam ve hiçbir karışıklık yok.
Saate gelince: İşleyebilmesinin sebebi ise saf coğrafya.
Nairobi neredeyse ekvatorun üzerinde, 1,3° güneyde yer alıyor. Gün uzunluğu neredeyse hiç değişmiyor ve güneş yılın her günü yaklaşık 06:10 ile 06:40 arasında doğuyor. Yönetilecek uzun yaz günleri ya da kısa kış günleri yok, ayar yok, yeniden hesap yok. Ocaktaki ve temmuzdaki gündoğumu neredeyse aynı saatte.
Bunu, Osmanlı döneminde neredeyse birebir aynı günbatımı temelli sistemi kullanan ve terk etmek zorunda kalan İstanbul'la karşılaştırın — çünkü 41° kuzeyde günbatımı yıl boyunca saatlerce geziniyor ve ona bağlı bir saat sürekli profesyonel bakım istiyor.
İki şehir, bir saatin neye bağlanması gerektiği konusunda aynı fikir. Biri vazgeçmek zorunda kaldı. Diğerinin hiç ihtiyacı olmadı. Aradaki fark kabaca kırk derece enlem.
Svahili saati yaşıyor, çünkü ekvator güvenilir.
Kaynaklar
- Wikipedia, *Date and time notation in Africa* (altı saatlik kayma; çok dilli konuşurların dile göre sistem değiştirmesi)
- Omniglot, *Time in Swahili*
- Wikiversity, *Swahili I/Numbers and Time* (gündoğumunun 06:00 olarak tanımlanması)
- Swahili Language School (gündüz ve gece döngülerinin yapısı)
- Evolang (Svahili takviminin İslami kökeni; günlerin Cumartesi'den numaralanması)