Vedeli ste?
V Nairobi, koľko je hodín, závisí od toho, akým jazykom hovoríte
V Keni, Tanzánii a Ugande sa každodenne používa systém merania času, ktorý nemá nič spoločné s polnocou.
Svahilský čas sa počíta od východu slnka. Slnko vychádza približne o šiestej ráno, a to je bod nula. Sedem hodín ráno je teda saa moja – hodina jedna. O deviatej ráno je saa tatu, tretia hodina. Poludnie je saa sita, šiesta hodina. Cyklus začína znova pri západe slnka, takže o siedmej večer je opäť saa moja, rozlíšená slovom usiku (noc) namiesto asubuhi (ráno).
Celý systém je čistý šesťhodinový posun od západných hodín. Odčítajte šesť a máte to.
A tu je detail, vďaka ktorému je to pozoruhodné, a nie len zvláštne: nejde o historickú kuriozitu. Ľudia to naozaj takto hovoria. Medzi viacjazyčnými Východoafričanmi platí, že sa používa systém, ktorý patrí k jazyku, ktorým sa práve hovorí – takže tá istá osoba, ktorá opisuje to isté stretnutie, povie „osem hodín“ v angličtine a saa mbili, hodinu dve, po svahilsky. Rovnaká udalosť. Tá istá osoba. Dve úplne odlišné čísla a žiadny zmätok.
Hodiny: a dôvod, prečo to funguje, je čistá geografia.
Nairobi leží takmer na rovníku, na 1,3° južnej šírky. Dĺžka dňa sa takmer nemení a slnko vychádza každý deň v roku približne medzi 06:10 a 06:40. Neexistujú žiadne dlhé letné dni ani krátke zimné dni, ktoré by ste museli zvládnuť, žiadne nastavovanie, žiadne prepočítavanie. Východ slnka v januári a východ slnka v júli prichádzajú takmer v rovnakom čase.
Porovnajte to s Istanbulom, ktorý za Osmanov používal takmer identický systém ukotvený pri západe slnka a musel ho opustiť – pretože na 41° severnej zemepisnej šírky sa západ slnka po celý rok pohybuje o hodiny a hodiny naviazané naň potrebujú neustálu profesionálnu údržbu.
Dve mestá, rovnaká predstava o tom, k čomu by mali byť hodiny ukotvené. Jedno ju muselo opustiť. Druhé to nikdy nepotrebovalo. Rozdiel je približne štyridsať stupňov zemepisnej šírky.
Svahilský čas prežíva, pretože rovník je spoľahlivý.
Zdroje a referencie
- Wikipedia, *Date and time notation in Africa* (šesťhodinová zmena; viacjazyční hovoriaci prepínajú systémy podľa jazyka)
- Omniglot, *Time in Swahili*
- Wikiversity, *Swahili I/Numbers and Time* (definuje východ slnka ako 06:00)
- Swahili Language School (štruktúra denných a nočných cyklov)
- Evolang (islamský pôvod svahilského kalendára; číslovanie dní od soboty)