Bản tin & Sự thật thú vị
Ở Nairobi, mấy giờ phụ thuộc vào ngôn ngữ bạn đang nói
Có một hệ thống chấm công được sử dụng hàng ngày trên khắp Kenya, Tanzania và Uganda không liên quan gì đến nửa đêm.
Thời gian ở Swahili được tính từ khi mặt trời mọc. Mặt trời mọc vào khoảng sáu giờ sáng và đó là điểm 0. Do đó, bảy giờ sáng là saa moja — giờ một. Chín giờ sáng là saa tatu, giờ thứ ba. Buổi trưa là saa sita, giờ thứ sáu. Chu kỳ bắt đầu lại vào lúc hoàng hôn, vì vậy bảy giờ tối lại là saa moja, được phân biệt bằng usiku (đêm) thay vì asubuhi (sáng).
Toàn bộ hệ thống hoàn toàn lệch sáu giờ so với đồng hồ phương Tây. Trừ sáu và bạn có nó.
Đây là chi tiết khiến nó trở nên đáng chú ý chứ không chỉ đơn thuần là kỳ lạ: nó không phải là một sự tò mò lịch sử. Đó là những gì mọi người thực sự nói. Quy ước giữa những người Đông Phi đa ngôn ngữ là sử dụng bất kỳ hệ thống nào thuộc về ngôn ngữ đang được nói — vì vậy, cùng một người mô tả cùng một cuộc họp sẽ nói "tám giờ" bằng tiếng Anh và saa mbili, giờ thứ hai, bằng tiếng Swahili. Cùng một sự kiện. Cùng một người. Hai con số hoàn toàn khác nhau và không có sự nhầm lẫn nào cả.
Đồng hồ: và lý do nó hoạt động hoàn toàn là do địa lý.
Nairobi nằm gần như trên đường xích đạo, ở 1,3° về phía nam. Độ dài ngày hầu như không thay đổi và mặt trời mọc trong khoảng thời gian từ 06:10 đến 06:40 mỗi ngày trong năm. Không có những ngày hè dài hay những ngày đông ngắn để quản lý, không có sự điều chỉnh, không có tính toán lại. Bình minh tháng Giêng và bình minh tháng Bảy đến gần như cùng một lúc.
Hãy so sánh điều đó với Istanbul, nơi vận hành một hệ thống neo đậu hoàng hôn gần như giống hệt dưới thời Ottoman và đã phải từ bỏ nó - bởi vì ở 41° bắc, hoàng hôn lang thang hàng giờ trong năm và một chiếc đồng hồ gắn với nó cần được bảo trì chuyên nghiệp liên tục.
Hai thành phố, cùng một ý tưởng về việc chiếc đồng hồ nên được neo vào đâu. Người ta đã phải từ bỏ nó. Người kia không bao giờ cần đến. Sự khác biệt là khoảng bốn mươi độ vĩ độ.
Thời gian Swahili tồn tại vì đường xích đạo đáng tin cậy.
Nguồn tham khảo
- Wikipedia, *Ký hiệu ngày và giờ ở Châu Phi* (ca sáu giờ; người nói đa ngôn ngữ chuyển đổi hệ thống theo ngôn ngữ)
- Omniglot, *Thời gian ở Swahili*
- Wikiversity, *Swahili I/Số và Thời gian* (xác định mặt trời mọc là 06:00)
- Trường Ngôn ngữ Swahili (cấu trúc của chu kỳ ngày và đêm)
- Evolang (Nguồn gốc Hồi giáo của lịch Swahili; đánh số ngày kể từ Thứ Bảy)