Věděli jste, že…
V Nairobi záleží čas na tom, jakým jazykem mluvíte
V Keni, Tanzanii a Ugandě je denně používán systém měření času, který nemá nic společného s půlnocí.
Svahilský čas se počítá od východu slunce. Slunce vychází asi v šest ráno, a to je bod nula. Sedmá hodina ráno je tedy saa moja – hodina jedna. Devět ráno je saa tatu, hodina tři. Poledne je saa sita, hodina šest. Při západu slunce začíná počítání znovu, takže sedm večer je opět saa moja, jen se místo asubuhi (ráno) doplní usiku (noc).
Celý systém je prostě posunutý o šest hodin oproti západním hodinám. Odečtěte šest a máte to.
A tady je to, co z něj dělá něco pozoruhodného, a ne jen roztomilou zvláštnost: nejde o historickou kuriozitu. Lidé tak skutečně mluví. Vícejazyční obyvatelé východní Afriky používají ten systém, který patří k jazyku, jímž právě mluví – takže stejná osoba, která popisuje stejné setkání, řekne „osm hodin“ anglicky a saa mbili, hodinu dvě, svahilsky. Stejná událost. Stejný člověk. Dvě zcela odlišná čísla a žádný zmatek.
Hodiny: a důvod, proč to funguje, je čistá geografie.
Nairobi leží téměř na rovníku, na 1,3° jižní šířky. Délka dne se téměř nemění a slunce vychází každý den v roce mezi 06:10 a 06:40. Neexistují žádné dlouhé letní dny ani krátké zimní dny, které byste museli zvládnout, žádné přizpůsobování, žádné přepočítávání. Východ slunce v lednu a východ slunce v červenci přicházejí téměř ve stejnou dobu.
Porovnejte to s Istanbulem, který za Osmanů provozoval téměř identický systém odvozený od západu slunce a musel ho opustit – protože na 41° severní šířky se čas západu slunce během roku posouvá o hodiny a hodiny na něj navázané vyžadují neustálou odbornou údržbu.
Dvě města, stejná představa o tom, k čemu by měly být hodiny ukotveny. Jedno se jí muselo vzdát. Druhé to nikdy nepotřebovalo. Rozdíl je zhruba čtyřicet stupňů zeměpisné šířky.
Svahilský čas přežívá, protože rovník je spolehlivý.
Zdroje
- Wikipedia, *Date and time notation in Africa* (šestihodinový posun; vícejazyční mluvčí přepínají systémy podle jazyka)
- Omniglot, *Time in Swahili*
- Wikiversity, *Swahili I/Numbers and Time* (východ slunce definovaný jako 06:00)
- Swahili Language School (struktura denních a nočních cyklů)
- Evolang (islámský původ svahilského kalendáře; číslování dnů od soboty)