Você Sabia?
Em Nairóbi, a hora depende do idioma que você fala
Existe um sistema de contagem das horas de uso diário no Quênia, na Tanzânia e em Uganda que não tem nada a ver com a meia-noite.
O tempo em suaíli conta a partir do nascer do sol. O sol nasce por volta das seis da manhã, e esse é o ponto zero. Sete horas da manhã são, portanto, saa moja – hora um. Nove da manhã é saa tatu, hora três. Meio-dia é saa sita, hora seis. O ciclo reinicia ao pôr do sol, então sete da noite é saa moja novamente, distinguido por usiku (noite) em vez de asubuhi (manhã).
Todo o sistema tem uma defasagem de exatamente seis horas em relação ao relógio ocidental. Subtraia seis e pronto.
Aqui está o detalhe que o torna notável, em vez de meramente curioso: não é uma curiosidade histórica. É o que as pessoas realmente dizem. A convenção entre os multilíngues da África Oriental é usar o sistema que pertence à língua falada – portanto, a mesma pessoa que descreve a mesma reunião dirá “oito horas” em inglês e saa mbili, hora dois, em suaíli. Mesmo evento. A mesma pessoa. Dois números totalmente diferentes e sem qualquer confusão.
O relógio: e a razão pela qual ele funciona é pura geografia.
Nairobi fica quase no equador, a 1,3° sul. A duração do dia quase não muda e o sol nasce entre 6h10 e 6h40 todos os dias do ano. Não há longos dias de verão ou curtos dias de inverno para administrar, nem ajustes, nem recálculos. O nascer do sol em janeiro e o nascer do sol em julho ocorrem quase ao mesmo tempo.
Compare isso com Istambul, que usou um sistema quase idêntico ancorado ao pôr do sol sob os otomanos e teve que abandoná-lo – porque a 41° norte, o pôr do sol varia horas ao longo do ano, e um relógio ligado a ele precisa de manutenção profissional constante.
Duas cidades, a mesma ideia sobre onde um relógio deve estar ancorado. Uma teve de desistir dela. A outra nunca precisou. A diferença é de aproximadamente quarenta graus de latitude.
O tempo suaíli sobrevive porque o equador é confiável.
Fontes
- Wikipedia, *Notação de data e hora na África* (defasagem de seis horas; falantes multilíngues trocam de sistema de acordo com o idioma)
- Omniglot, *Hora em suaíli*
- Wikiversidade, *Swahili I/Numbers and Time* (definindo o nascer do sol como 06:00)
- Escola de Língua Suaíli (estrutura de ciclos diurnos e noturnos)
- Evolang (Origem islâmica do calendário suaíli; numeração de dias a partir de sábado)