Het jy geweet?
Hoe laat dit in Nairobi is, hang af van watter taal jy praat
Daar is 'n tydhoustelsel wat daagliks in Kenia, Tanzanië en Uganda gebruik word wat niks met middernag te doen het nie.
Swahili-tyd tel vanaf sonop. Die son kom so sesuur in die oggend op, en dit is die nulpunt. Sewe-uur in die oggend is dus saa moja — uur een. Nege in die oggend is saa tatu, uur drie. Middag is saa sita, uur ses. Die siklus begin weer teen sononder, dus sewe in die aand is weer saa moja, wat deur usiku (nag) eerder as asubuhi (oggend) onderskei word.
Die hele stelsel is 'n skoon ses-uur-verstelling van die Westerse horlosie. Trek ses af en jy het dit.
Hier is die detail wat dit merkwaardig maak eerder as bloot eienaardig: dit is nie 'n historiese nuuskierigheid nie. Dit is wat mense eintlik sê. Die konvensie onder veeltalige Oos-Afrikaners is om watter stelsel ook al tot die taal wat gepraat word te gebruik — dieselfde persoon wat dieselfde vergadering beskryf, sal dus "agtuur" in Engels sê en saa mbili, uur twee, in Swahili. Dieselfde gebeurtenis. Dieselfde persoon. Twee heeltemal verskillende getalle, en geen verwarring hoegenaamd nie.
Die horlosie: en die rede waarom dit werk, is suiwer geografie.
Nairobi sit amper op die ewenaar, op 1,3° suid. Daglengte verander skaars, en die son kom elke dag van die jaar tussen ongeveer 06:10 en 06:40 op. Daar is geen lang somersdae of kort winterdae om te bestuur nie, geen aanpassing, geen herberekening nie. Sonopkoms in Januarie en sonsopkoms in Julie kom byna dieselfde tyd.
Vergelyk dit met Istanboel, wat 'n byna identiese sonsondergang-ankerstelsel onder die Ottomane bedryf het en dit moes laat vaar - want teen 41° noord dwaal sonsondergang deur ure deur die jaar, en 'n horlosie wat daaraan gekoppel is, benodig voortdurende professionele onderhoud.
Twee stede, dieselfde idee oor waaraan 'n horlosie geanker moet word. Mens moes dit prysgee. Die ander het nooit nodig gehad nie. Die verskil is ongeveer veertig breedtegraad.
Swahili-tyd oorleef omdat die ewenaar betroubaar is.
Bronne
- Wikipedia, *Datum- en tydnotasie in Afrika* (ses-uur-skof; veeltalige sprekers wissel stelsels volgens taal)
- Omniglot, *Tyd in Swahili*
- Wikiversity, *Swahili I/getalle en tyd* (definieer sonsopkoms as 06:00)
- Swahili Taalskool (struktuur van dag- en nagsiklusse)
- Evolang (Islamitiese oorsprong van Swahili-kalender; nommering van dae vanaf Saterdag)