Το γνωρίζατε;
Στο Ναϊρόμπι, η ώρα εξαρτάται από τη γλώσσα που μιλάτε
Υπάρχει ένα σύστημα χρονομέτρησης σε καθημερινή χρήση σε όλη την Κένυα, την Τανζανία και την Ουγκάντα που δεν έχει καμία σχέση με τα μεσάνυχτα.
Η ώρα των Σουαχίλι μετράει από την ανατολή του ηλίου. Ο ήλιος ανατέλλει περίπου στις έξι το πρωί, και αυτό είναι το σημείο μηδέν. Η επτά η ώρα το πρωί είναι επομένως σάα μότζα — ώρα πρώτη. Οι εννιά το πρωί είναι σάα τάτου, ώρα τρίτη. Το μεσημέρι είναι σάα σίτα, ώρα έκτη. Ο κύκλος ξεκινά ξανά με τη δύση του ηλίου, επομένως επτά το βράδυ είναι ξανά σάα μότζα, που ξεχωρίζει με το ουσίκου (νύχτα) αντί για το ασουμπούχι (πρωί).
Όλο το σύστημα είναι καθαρή εξάωρη μετατόπιση από το δυτικό ρολόι. Αφαιρέστε έξι και το έχετε.
Εδώ είναι η λεπτομέρεια που το κάνει αξιοσημείωτο και όχι απλώς γραφικό: δεν είναι μια ιστορική περιέργεια. Είναι αυτό που λένε οι άνθρωποι στην πραγματικότητα. Η σύμβαση μεταξύ των πολύγλωσσων Ανατολικοαφρικανών είναι να χρησιμοποιείται όποιο σύστημα ανήκει στη γλώσσα που ομιλείται — έτσι το ίδιο άτομο που περιγράφει την ίδια συνάντηση θα λέει «οκτώ η ώρα» στα αγγλικά και σάα μπίλι, ώρα δεύτερη, στα Σουαχίλι. Το ίδιο γεγονός. Το ίδιο άτομο. Δύο εντελώς διαφορετικοί αριθμοί, και καμία απολύτως σύγχυση.
Το ρολόι: και ο λόγος που λειτουργεί είναι καθαρή γεωγραφία.
Το Ναϊρόμπι βρίσκεται σχεδόν στον ισημερινό, στις 1,3° νότια. Η διάρκεια της ημέρας μετά βίας αλλάζει και ο ήλιος ανατέλλει μεταξύ 06:10 και 06:40 περίπου κάθε μέρα του χρόνου. Δεν υπάρχουν μεγάλες καλοκαιρινές μέρες ή σύντομες χειμερινές μέρες για διαχείριση, καμία προσαρμογή, κανένας επανυπολογισμός. Η ανατολή του ηλίου τον Ιανουάριο και η ανατολή του ηλίου τον Ιούλιο έρχονται σχεδόν ταυτόχρονα.
Συγκρίνετε αυτό με την Κωνσταντινούπολη, η οποία είχε επί Οθωμανών ένα σχεδόν πανομοιότυπο σύστημα με αφετηρία το ηλιοβασίλεμα και αναγκάστηκε να το εγκαταλείψει — επειδή στις 41° βόρεια η ώρα του ηλιοβασιλέματος μετατοπίζεται κατά ώρες μέσα στον χρόνο και ένα ρολόι δεμένο με αυτό χρειάζεται συνεχή επαγγελματική συντήρηση.
Δύο πόλεις, η ίδια ιδέα για το πού πρέπει να αγκυρώνεται ένα ρολόι. Η μία αναγκάστηκε να την εγκαταλείψει. Η άλλη δεν χρειάστηκε ποτέ. Η διαφορά είναι περίπου σαράντα μοίρες γεωγραφικού πλάτους.
Η ώρα των Σουαχίλι επιβιώνει επειδή ο ισημερινός είναι αξιόπιστος.
Πηγές και αναφορές
- Wikipedia, *Σημειογραφία ημερομηνίας και ώρας στην Αφρική* (εξάωρη μετατόπιση, πολύγλωσσοι ομιλητές αλλάζουν συστήματα ανάλογα με τη γλώσσα)
- Omniglot, *Time in Swahili*
- Wikiversity, *Swahili I/Numbers and Time* (που ορίζει την ανατολή του ηλίου ως 06:00)
- Σχολή Γλωσσών Σουαχίλι (δομή ημερήσιων και νυχτερινών κύκλων)
- Evolang (ισλαμική προέλευση του ημερολογίου σουαχίλι, αρίθμηση ημερών από το Σάββατο)