알고 계셨나요?
나이로비에서는 쓰는 언어에 따라 시각이 달라진다
케냐, 탄자니아, 우간다 곳곳에서 날마다 쓰이는 시간 체계 가운데 자정과는 아무 상관이 없는 것이 있습니다.
스와힐리 시간은 일출부터 셉니다. 아침 6시쯤 해가 뜨는데, 그때가 기준점입니다. 그래서 아침 7시는 사아 모자, 즉 1시입니다. 아침 9시는 사아 타투, 3시입니다. 정오는 사아 시타, 6시입니다. 해가 지면 주기가 다시 시작되므로 저녁 7시는 다시 사아 모자가 되며, 아수부히(아침) 대신 우시쿠(밤)를 붙여 구별합니다.
체계 전체가 서양 시계와 정확히 6시간 차이가 납니다. 6을 빼면 됩니다.
이것이 단순히 별난 풍습이 아니라 놀라운 이유는 따로 있습니다. 역사 속 진기한 이야기가 아니라 사람들이 실제로 쓰는 말이라는 점입니다. 여러 언어를 쓰는 동아프리카 사람들은 지금 말하는 언어에 딸린 체계를 쓰는 것이 관례입니다. 그래서 같은 사람이 같은 회의를 두고 영어로는 "8시"라고 하고 스와힐리어로는 사아 음빌리, 곧 2시라고 합니다. 같은 일. 같은 사람. 완전히 다른 두 숫자. 그런데도 헷갈리는 일은 전혀 없습니다.
시계: 그리고 이것이 통하는 이유는 순전히 지리에 있습니다.
나이로비는 남위 1.3°로 거의 적도 위에 있습니다. 낮의 길이가 거의 변하지 않아, 일 년 내내 날마다 약 06:10에서 06:40 사이에 해가 뜹니다. 신경 써야 할 긴 여름날도 짧은 겨울날도 없고, 조정도 재계산도 필요 없습니다. 1월의 일출과 7월의 일출이 거의 같은 시각에 찾아옵니다.
이스탄불과 비교해 보면 차이가 분명합니다. 오스만 제국 시절 이스탄불은 일몰을 기준으로 하는 거의 똑같은 체계를 썼지만 결국 포기해야 했습니다. 북위 41°에서는 일몰 시각이 한 해 동안 몇 시간씩 오락가락하기 때문에, 일몰에 묶인 시계는 전문가가 끊임없이 손봐야 했기 때문입니다.
두 도시는 시계의 기준을 어디에 둘지에 대해 같은 생각을 했습니다. 한 도시는 그것을 포기해야 했고, 다른 도시는 그럴 필요가 전혀 없었습니다. 그 차이는 위도로 대략 40도입니다.
스와힐리 시간이 살아남은 것은 적도가 믿음직하기 때문입니다.
출처 및 참고자료
- Wikipedia, *아프리카의 날짜 및 시간 표기*(6시간 차이, 다국어 사용자는 언어에 따라 체계를 바꿈)
- Omniglot, *스와힐리어의 시간*
- Wikiversity, *Swahili I/Numbers and Time*(일출을 06:00으로 정의)
- Swahili Language School(낮과 밤의 주기 구조)
- Evolang(스와힐리 달력의 이슬람 기원, 토요일부터 요일에 번호를 매김)