Jeste li znali?
U Nairobiju koliko je sati ovisi o jeziku kojim govorite
U Keniji, Tanzaniji i Ugandi postoji sustav mjerenja vremena koji nema nikakve veze s ponoći.
Swahili vrijeme se računa od izlaska sunca. Sunce izlazi oko šest ujutro, a to je nulta točka. Sedam sati ujutro je dakle saa moja — sat prvi. Devet ujutro je saa tatu, tri sata. Podne je saa sita, šesti sat. Ciklus ponovno počinje sa zalaskom sunca, tako da je sedam navečer ponovno saa moja, koje se razlikuje po usiku (noć), a ne po asubuhi (jutro).
Cijeli sustav je čisti šestosatni pomak od zapadnog sata. Oduzmite šest i imate ga.
Evo detalja koji ga čini izvanrednim, a ne samo čudnim: to nije povijesna zanimljivost. To je ono što ljudi zapravo govore. Konvencija među višejezičnim istočnoafrikancima je da se koristi sustav koji pripada jeziku koji se govori — tako da će ista osoba koja opisuje isti sastanak reći "osam sati" na engleskom i saa mbili, sat dva, na svahiliju. Isti događaj. Ista osoba. Dva potpuno različita broja, bez ikakve zabune.
Sat: i razlog zašto radi je čista geografija.
Nairobi se nalazi gotovo na ekvatoru, na 1,3° južno. Dužina dana se jedva mijenja, a sunce izlazi između otprilike 06:10 i 06:40 svaki dan u godini. Nema dugih ljetnih dana ili kratkih zimskih dana za upravljanje, nema prilagođavanja, nema preračunavanja. Izlazak sunca u siječnju i izlazak sunca u srpnju dolaze gotovo u isto vrijeme.
Usporedite to s Istanbulom, koji je pod Osmanlijama vodio gotovo identičan sustav usidren na zalasku sunca i morao ga je napustiti — jer na 41° sjeverno, zalazak sunca luta satima tijekom godine, a sat povezan s njim treba stalno stručno održavanje.
Dva grada, ista ideja o tome na što bi trebao biti sat. Moralo se odreći toga. Drugi nikad nije trebao. Razlika je otprilike četrdeset stupnjeva geografske širine.
Vrijeme na svahiliju opstaje jer je ekvator pouzdan.
Izvori
- Wikipedia, *Notacija datuma i vremena u Africi* (šestosatna smjena; višejezični govornici mijenjaju sustave prema jeziku)
- Omniglot, *Vrijeme na svahiliju*
- Wikiversity, *Swahili I/Numbers and Time* (definiranje izlaska sunca kao 06:00)
- Škola svahili jezika (struktura ciklusa dana i noći)
- Evolang (islamsko podrijetlo svahili kalendara; numeriranje dana od subote)