ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?ਸਦੀਵੀ ਬਸੰਤ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ →

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ

ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸਪਾਂਸਰ ਕਰੋ →
08:00:00
1 ਅਕਤੂਬਰ 2026ਵੀਰਵਾਰਵੀਰਵਾਰ, 1 ਅਕਤੂਬਰ 2026
ਘੜੀ ਏਮਬੈਡ ਕਰੋ

ਕੁਨਮਿੰਗ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤਰ

ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ →
ਸ਼ਹਿਰਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂਅੰਤਰਆਗਾਮੀ
ਲੰਡਨ
ਯੂਨਾਈਟਡ ਕਿੰਗਡਮ
01:00−7 ਘੰ25 ਅਕਤੂ ਤੋਂ −8 ਘੰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਬਰਲਿਨ
ਜਰਮਨੀ
02:00−6 ਘੰ25 ਅਕਤੂ ਤੋਂ −7 ਘੰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਦੁਬਈ
ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ
04:00−4 ਘੰ
ਟੋਕੀਓ
ਜਪਾਨ
09:00+1 ਘੰ
ਸਿਡਨੀ
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ
10:00+2 ਘੰ4 ਅਕਤੂ ਤੋਂ +3 ਘੰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਨਿਊਯਾਰਕ
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (ਅਮਰੀਕਾ)
20:00ਬੁੱਧ−12 ਘੰ1 ਨਵੰ ਤੋਂ −13 ਘੰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (ਅਮਰੀਕਾ)
17:00ਬੁੱਧ−15 ਘੰ1 ਨਵੰ ਤੋਂ −16 ਘੰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

ਅੱਜ ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ

ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ
07:00
ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ
18:57
ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ
11.9ਘੰਟੇ
ਅਗਲਾ ਪੂਰਾ ਚੰਦਰਮਾ
26 ਅਕਤੂ
ਹੰਟਰਸ ਮੂਨ

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ

ਜ10.7 ਘੰਟੇਫ਼11.3 ਘੰਟੇਮਾ12 ਘੰਟੇਅ12.7 ਘੰਟੇਮ13.3 ਘੰਟੇਜੂ13.7 ਘੰਟੇਜੁ13.6 ਘੰਟੇਅ13 ਘੰਟੇਸ12.3 ਘੰਟੇਅ11.6 ਘੰਟੇਨ10.9 ਘੰਟੇਦ10.6 ਘੰਟੇ

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ

1 ਘੰ ਦਾ ਓਵਰਲੈਪ
ਕੁਨਮਿੰਗUTC+8
06121824
ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾUTC+0
06121824
ਮੀਟਿੰਗ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ →

ਕੁਨਮਿੰਗ ਲਈ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਗਾਈਡ

ਕੁਨਮਿੰਗ, ਚੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ UTC+8 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਪੂਰੇ ਸਾਲ UTC+8 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਇੱਥੇ ਡੇਲਾਈਟ ਸੇਵਿੰਗ ਟਾਈਮ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕੁਨਮਿੰਗ ਅਤੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤਰ 12 ਘੰਟੇ ਹੈ। ਮਿਆਰੀ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਓਵਰਲੈਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸਵੇਰ ਜਾਂ ਦੇਰ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਚੁਣਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੁਨਮਿੰਗ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤਰ 7 ਘੰਟੇ ਹੈ। ਮਿਆਰੀ 9-ਤੋਂ-6 ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਲੰਡਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਲਗਭਗ 2 ਘੰਟੇ ਓਵਰਲੈਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ: ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ 16:00–18:00 ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ 09:00–11:00 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਕੁਨਮਿੰਗ ਅਤੇ ਟੋਕੀਓ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤਰ 1 ਘੰਟੇ ਹੈ। ਮਿਆਰੀ 9-ਤੋਂ-6 ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਟੋਕੀਓ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਲਗਭਗ 8 ਘੰਟੇ ਓਵਰਲੈਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ: ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ 09:00–17:00 ਟੋਕੀਓ ਵਿੱਚ 10:00–18:00 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ, ਕੁਆਲਾ ਲੁੰਪੁਰ, ਮਨੀਲਾ ਵਰਗੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਕੁਨਮਿੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕੁਨਮਿੰਗ ਲਈ ਵਿਵਹਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਕੁਨਮਿੰਗ (ਚੀਨ) ਲਗਭਗ 4.5 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਅੱਜ ਲਗਭਗ 11.9 ਘੰਟੇ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ 07:00 'ਤੇ, ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ 18:57 'ਤੇ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਪੂਰੇ ਸਾਲ UTC+8 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਇੱਥੇ ਡੇਲਾਈਟ ਸੇਵਿੰਗ ਟਾਈਮ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਉੱਤਰੀ ਅਰਧ-ਗੋਲੇ ਵਿੱਚ ਭੂ-ਮੱਧ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 25° ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਆਵਾਜਾਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

ਝੰਡਾ

ਚੀਨ

ਚੀਨ

ਰਾਜਧਾਨੀ

ਬੀਜਿੰਗ

ਮਹਾਂਦੀਪ

ਏਸ਼ੀਆ

ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

UTC+8 · Asia/Shanghai

ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂਕ

25.04° ਉ., 102.72° ਪੂ.

ਮੁਦਰਾ

CNY (¥)

ਕਾਲਿੰਗ ਕੋਡ

+86

ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਾਈਡ

ਸੱਜਾ

ਅਰਧ-ਗੋਲਾ

ਉੱਤਰੀ

ਭਾਸ਼ਾ

ਚੀਨੀ

ਮਾਪ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

ਮੀਟ੍ਰਿਕ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

ਸਦੀਵੀ ਬਸੰਤ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ

ਕੁਨਮਿੰਗ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਟ੍ਰੌਪਿਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਗਭਗ 1,890 ਮੀਟਰ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੁਮੇਲ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 8°C ਅਤੇ 20°C ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਔਸਤ ਤਾਪਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹਲਕੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।

ਘੜੀ: ਕੁਨਮਿੰਗ ਲਗਭਗ 103° ਪੂਰਬ 'ਤੇ ਬੈਠਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ UTC+8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇੱਥੇ ਸੂਰਜੀ ਦੁਪਹਿਰ 13:10 ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੂਨ ਦੇ ਸੰਕ੍ਰਮਣ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੂਰਜ 20:00 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਚੜ੍ਹਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਘੜੀ (2026)

ਸੂਰਜੀ ਦੁਪਹਿਰ13:09ਮਿਆਰੀ ਸਮਾਂ UTC+8 'ਤੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਦਿਨ13 ਘੰਟੇ 42 ਮਿੰਟਜੂਨ 22
ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਦਿਨ10 ਘੰਟੇ 35 ਮਿੰਟਦਸੰਬਰ 22
ਸਾਲਾਨਾ ਔਸਤ12 ਘੰਟੇ 9 ਮਿੰਟਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ
ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ06:18ਜੂਨ 10
ਸਭ ਤੋਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ20:03ਜੁਲਾਈ 4

ਸ਼ਹਿਰ ਕੁਨਮਿੰਗ 102,7° ਪੂਰਬ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਿਆਰੀ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ, UTC+8, 120° ਪੂਰਬ ਮੈਰੀਡੀਅਨ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ 17,3° ਦਾ ਅੰਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਘੜੀ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 69 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ: ਸੂਰਜੀ ਦੁਪਹਿਰ 12:00 ਵਜੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਗਭਗ 13:09 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਪੂਰੇ ਸਾਲ UTC+8 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਇੱਥੇ ਡੇਲਾਈਟ ਸੇਵਿੰਗ ਟਾਈਮ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਸਾਲ 2026 ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਦਿਨ ਜੂਨ 22 ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 13 ਘੰਟੇ 42 ਮਿੰਟ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਦਿਨ ਦਸੰਬਰ 22 ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 10 ਘੰਟੇ 35 ਮਿੰਟ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ 3 ਘੰਟੇ 7 ਮਿੰਟ ਹੈ। ਇਸ ਉਪੋਸ਼ਣਕਟੀਬੰਧੀ ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼ 'ਤੇ, ਮੌਸਮ ਘੜੀਆਂ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਦਿਨ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ ਜੂਨ 10 ਨੂੰ 06:18 ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ ਜੁਲਾਈ 4 ਨੂੰ 20:03 ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਸਮਾਂ ਸਮੀਕਰਨ (ਇਕੁਏਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਟਾਈਮ) ਹੈ: ਧਰਤੀ ਦਾ ਅੰਡਾਕਾਰ ਔਰਬਿਟ ਅਤੇ ਧੁਰੀ ਝੁਕਾਅ ਸਾਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅਸਮਾਨ ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰੌਸ਼ਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ੁਵ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਵਲ ਝੁਟਪੁਟਾ ਲਗਭਗ 23 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਭਾਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ NOAA ਸੂਰਜੀ ਐਲਗੋਰਿਦਮ (Spencer, 1971) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼, ਦੇਸ਼ਾਂਤਰ ਅਤੇ IANA ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਗਿਣੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ 65° ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲਗਭਗ ±2 ਚਾਪ-ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਸਹੀ ਹਨ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਕੀ ਹੈ?

ਕੁਨਮਿੰਗ, ਚੀਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ Asia/Shanghai ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੌਜੂਦਾ UTC ਆਫਸੈੱਟ UTC+8 ਹੈ।

ਕੁਨਮਿੰਗ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ?

ਕੁਨਮਿੰਗ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਆਬਾਦੀ 4.5 ਮਿਲੀਅਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂਕ 25.04°N, 102.72°E 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ.

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਘੰਟੇ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਦਿਨ 'ਤੇ 13 ਘੰਟੇ 42 ਮਿੰਟ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਦਿਨ 'ਤੇ 10 ਘੰਟੇ 35 ਮਿੰਟ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਔਸਤ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ 12 ਘੰਟੇ 9 ਮਿੰਟ ਹੈ।

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਦੁਪਹਿਰ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਕੁਨਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਦੁਪਹਿਰ ਮਿਆਰੀ ਸਮਾਂ UTC+8 'ਤੇ ਲਗਭਗ 13:09 ਵਜੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਆਪਣੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਮੈਰੀਡੀਅਨ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 17,3° ਦੂਰ ਹੈ।

ਕੁਨਮਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪ ਤੱਥ ਜਾਂ ਅੰਕੜਾ ਕੀ ਹੈ?

ਸਦੀਵੀ ਬਸੰਤ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ: ਕੁਨਮਿੰਗ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਟ੍ਰੌਪਿਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਗਭਗ 1,890 ਮੀਟਰ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੁਮੇਲ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 8°C ਅਤੇ 20°C ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਔਸਤ ਤਾਪਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹਲਕੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।