ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?ದ ಗೇಟ್‌ವೇ ಟು ದಿ ಲಾರ್ಜೆಸ್ಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿ →

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ

ಪ್ರಾಯೋಜಕರು: Plus TV: The Global Cinema Hall
10:00:00
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1, 2026ಗುರುವಾರಗುರುವಾರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1, 2026
ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಿ

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಿಂದ ಸಮಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಯಾವುದೇ ನಗರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ →
ನಗರಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯವ್ಯತ್ಯಾಸಮುಂಬರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
ಲಂಡನ್
ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್
01:00−9 ಗಂ.25 ಅಕ್ಟೋ ರಿಂದ −10 ಗಂ. ಆಗುತ್ತದೆ
ಬರ್ಲಿನ್
ಜರ್ಮನಿ
02:00−8 ಗಂ.25 ಅಕ್ಟೋ ರಿಂದ −9 ಗಂ. ಆಗುತ್ತದೆ
ದುಬೈ
ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್
04:00−6 ಗಂ.
ಟೋಕಿಯೊ
ಜಪಾನ್
09:00−1 ಗಂ.
ಸಿಡ್ನಿ
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ
10:00±0 ಗಂ.4 ಅಕ್ಟೋ ರಿಂದ +1 ಗಂ. ಆಗುತ್ತದೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
20:00ಬುಧ−14 ಗಂ.1 ನವೆಂ ರಿಂದ −15 ಗಂ. ಆಗುತ್ತದೆ
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
17:00ಬುಧ−17 ಗಂ.1 ನವೆಂ ರಿಂದ −18 ಗಂ. ಆಗುತ್ತದೆ
AD

ಇಂದು ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ

ಸೂರ್ಯೋದಯ
05:59
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ
18:13
ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕು
12.2ಗಂಟೆಗಳು
ಮುಂದಿನ ಹುಣ್ಣಿಮೆ
26 ಅಕ್ಟೋ
Hunter's Moon

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕು

ಜ13 ಗಂಟೆಗಳುಫೆ12.7 ಗಂಟೆಗಳುಮಾ12.2 ಗಂಟೆಗಳುಏ11.7 ಗಂಟೆಗಳುಮೇ11.3 ಗಂಟೆಗಳುಜೂ11.1 ಗಂಟೆಗಳುಜು11.2 ಗಂಟೆಗಳುಆ11.5 ಗಂಟೆಗಳುಸೆ12 ಗಂಟೆಗಳುಅ12.5 ಗಂಟೆಗಳುನ12.9 ಗಂಟೆಗಳುಡಿ13.1 ಗಂಟೆಗಳು

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಸಮಯ

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್UTC+10
06121824
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳUTC+0
06121824
ಸಭೆ ಯೋಜಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ →

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಗಾಗಿ ಸಮಯ ವಲಯದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ) ನಗರವು UTC+10 ಸಮಯ ವಲಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಯ ವಲಯವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ UTC+10 ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ — ಡೇಲೈಟ್ ಸೇವಿಂಗ್ ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಡುವಿನ ಸಮಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ 14 ಗಂಟೆಗಳು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದ ಸಮಯವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಜೊತೆಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಅಥವಾ ತಡರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ನಡುವಿನ ಸಮಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ 9 ಗಂಟೆಗಳು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದ ಸಮಯವು ಲಂಡನ್ ಜೊತೆಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಅಥವಾ ತಡರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೊ ನಡುವಿನ ಸಮಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ 1 ಗಂಟೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದ ಸಮಯ (09:00–18:00) ಟೋಕಿಯೊ ಜೊತೆಗೆ ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 8 ಗಂಟೆಗಳು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಕರೆ ಸಮಯ: ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ 10:00–18:00 ಸಮಯವು ಟೋಕಿಯೊ ನಲ್ಲಿ 09:00–17:00 ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಯ ವಲಯವನ್ನು ಬ್ರಿಸ್ಬೇನ್, ಗೋಲ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟ್, ಪೋರ್ಟ್ ಮೋರ್ಸ್ಬ್ಯ್ ನಂತಹ ನಗರಗಳೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಈ ಸಮಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಯೋಜಿಸಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾಹಿತಿ

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ) ಸುಮಾರು 157 ಸಾ. ಜನರಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂದು ಸುಮಾರು 12.2 ಗಂಟೆಗಳ ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ: ಸೂರ್ಯೋದಯ 05:59 ಕ್ಕೆ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ 18:13 ಕ್ಕೆ. ಈ ಸಮಯ ವಲಯವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ UTC+10 ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ — ಡೇಲೈಟ್ ಸೇವಿಂಗ್ ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಕ್ಷಿಣ ಗೋಳಾರ್ಧದಲ್ಲಿದೆ, ಸಮಭಾಜಕ ವೃತ್ತದಿಂದ ಸುಮಾರು 17° ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕಿದೆ. ಸಂಚಾರವು ಎಡಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಧ್ವಜ

ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ

ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ

ರಾಜಧಾನಿ

ಕಾನ್ಬೆರ್ರಾ

ಖಂಡ

Oceania

ಸಮಯ ವಲಯ

UTC+10 · Australia/Brisbane

ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು

16.92° ದ., 145.78° ಪೂ.

ಕರೆನ್ಸಿ

AUD ($)

ಡಯಲಿಂಗ್ ಕೋಡ್

+61

ಚಾಲನೆಯ ಬದಿ

ಎಡ

ಗೋಳಾರ್ಧ

ದಕ್ಷಿಣ

ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ

English

ಅಳತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

ಮೆಟ್ರಿಕ್ (ಕಿ.ಮೀ, ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್)

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

ದ ಗೇಟ್‌ವೇ ಟು ದಿ ಲಾರ್ಜೆಸ್ಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್

ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ಯಾರಿಯರ್ ರೀಫ್ ಸರಿಸುಮಾರು 2,300 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 344,000 ಚದರ ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ - ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಕ್ಷೆಯಿಂದ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೈರ್ನ್ಸ್ ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವೇಶ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.

ಗಡಿಯಾರ: ಯಾವುದೇ ಹಗಲು ಉಳಿತಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೈರ್ನ್ಸ್ UTC+10 ಅನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕ್ವೀನ್ಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ: ಉಷ್ಣವಲಯವು ಯಾವುದೇ ಕಾಲೋಚಿತ ಹಗಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ (2026)

ಸೌರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ12:17ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಮಯ UTC+10 ಪ್ರಕಾರ
ದೀರ್ಘವಾದ ದಿನ13 ಗಂಟೆ 8 ನಿಮಿಷಗಳು22 ಡಿಸೆಂಬರ್
ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ದಿನ11 ಗಂಟೆ 7 ನಿಮಿಷಗಳು22 ಜೂನ್
ವಾರ್ಷಿಕ ಸರಾಸರಿ12 ಗಂಟೆ 6 ನಿಮಿಷಗಳುದೈನಂದಿನ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು
ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯ05:3424 ನವೆಂಬರ್
ಅತ್ಯಂತ ತಡವಾದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ18:5720 ಜನವರಿ

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಗರವು 145,8° ಪೂರ್ವ ನಲ್ಲಿದೆ. ಇದರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಮಯ ವಲಯ UTC+10, 150° ಪೂರ್ವ ರೇಖಾಂಶ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ 4,2° ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಗಡಿಯಾರವು ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಸುಮಾರು 17 ನಿಮಿಷ ಮುಂದಿದೆ: ಸೌರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವು 12:00 ರ ಬದಲಿಗೆ ಸರಿಸುಮಾರು 12:17 ಗಂಟೆಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಯ ವಲಯವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ UTC+10 ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ — ಇಲ್ಲಿ ಡೇಲೈಟ್ ಸೇವಿಂಗ್ ಸಮಯ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

2026 ರ ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘವಾದ ದಿನ 22 ಡಿಸೆಂಬರ್, ಇದರಲ್ಲಿ 13 ಗಂಟೆ 8 ನಿಮಿಷಗಳು ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕಿರುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ದಿನ 22 ಜೂನ್, ಇದರಲ್ಲಿ 11 ಗಂಟೆ 7 ನಿಮಿಷಗಳು ಬೆಳಕಿರುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ 2 ಗಂಟೆ 1 ನಿಮಿಷಗಳು. ಉಷ್ಣವಲಯದಲ್ಲಿ, ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕು ಸೀಮಿತ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ತಡವಾದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ದೀರ್ಘವಾದ ದಿನದಂದೇ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯವು 24 ನವೆಂಬರ್ ರಂದು 05:34 ಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ತಡವಾದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು 20 ಜನವರಿ ರಂದು 18:57 ಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸಮಯದ ಸಮೀಕರಣ (ಈಕ್ವೇಶನ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್) ಇವೆರಡನ್ನೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಭೂಮಿಯ ಅಂಡಾಕಾರದ ಕಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷೀಯ ವಾಟವು ವರ್ಷವಿಡೀ ಸೌರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಮುಂಚೆ-ಹಿಂದೆ ಸರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಂತರವೂ ಆಕಾಶವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ವಿಷುವತ್ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಸಂಜೆ ಸುಮಾರು 22 ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಗರದ ಸ್ವಂತ ಅಕ್ಷಾಂಶ, ರೇಖಾಂಶ ಮತ್ತು IANA ಸಮಯ ವಲಯದಿಂದ NOAA ಸೌರ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್‌ಗಳನ್ನು (Spencer, 1971) ಬಳಸಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಇದು 65° ಅಕ್ಷಾಂಶಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಸುಮಾರು ±2 ಆರ್ಕ್-ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ ವಲಯ ಯಾವುದು?

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ) ಅಧಿಕೃತ ಸಮಯ ವಲಯ Australia/Brisbane ಆಗಿದೆ; ಪ್ರಸ್ತುತ UTC ವ್ಯತ್ಯಾಸ UTC+10.

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಾನ ಯಾವುದು?

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಅಂದಾಜು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 157 ಸಾ. ಮತ್ತು ಇದು 16.92°S, 145.78°E ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಲ್ಲಿದೆ.

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ದಿನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳ ಹಗಲು ಬೆಳಕಿರುತ್ತದೆ?

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿ 13 ಗಂಟೆ 8 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ದಿನದಲ್ಲಿ 11 ಗಂಟೆ 7 ನಿಮಿಷಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿರುತ್ತದೆ, ಇದರ ವಾರ್ಷಿಕ ದೈನಂದಿನ ಸರಾಸರಿ 12 ಗಂಟೆ 6 ನಿಮಿಷಗಳು.

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೌರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೌರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಮಯ UTC+10 ಪ್ರಕಾರ ಸರಿಸುಮಾರು 12:17 ಗಂಟೆಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಗರವು ತನ್ನ ಸಮಯ ವಲಯದ ಪ್ರಧಾನ ರೇಖಾಂಶದಿಂದ ಸುಮಾರು 4,2° ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

ಕೆಯಿರ್ನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿ ಅಥವಾ ಅಂಕಿ-ಅಂಶ ಯಾವುದು?

ದ ಗೇಟ್‌ವೇ ಟು ದಿ ಲಾರ್ಜೆಸ್ಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್: ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ಯಾರಿಯರ್ ರೀಫ್ ಸರಿಸುಮಾರು 2,300 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 344,000 ಚದರ ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ - ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಕ್ಷೆಯಿಂದ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.